1
00:00:00,250 --> 00:00:02,168
Rich Little!

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,547
Počinjemo za 45 sekundi.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,507
Pravo.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,762
Majko moja s neba! Zovite župnika.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
Čini mi se da je svinja u mojoj garderobi.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,023
Wow, to je bio WC Fields.
Gdje je Rich Little?

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,323
Među svim barovima
od svih gradova na svijetu,

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
Upravo sam ušao u ovu zaraženu rupu.

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Za tebe, dečko.

10
00:00:45,003 --> 00:00:48,673
Vau, Humphrey Bogart.
Ali gdje je Rich Little?

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
Idem se spremiti, Scooter, mali prijatelju.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
Wow, Rich Little
može oponašati svakoga.

13
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
To je Muppet Show i naš gost
Današnji specijal je Mr. Rich Little.

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,017
Vidio sam dovoljno. Idemo.

15
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
Pozdrav, tako reče žaba,

16
00:02:04,290 --> 00:02:07,377
dobrodošli na još pola sata
što god ovo bilo.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
Danas smo htjeli sve
svjetski poznate slavne osobe

18
00:02:11,297 --> 00:02:14,509
nastupiti na našoj pozornici
u isto vrijeme.

19
00:02:14,592 --> 00:02:16,094
Ali nisu mogli doći.

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,305
Imao sam problema sa dadiljama
i druge stvari.

21
00:02:20,056 --> 00:02:22,600
Ali naša jedina slavna osoba
je dovoljno,

22
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
jer on može oponašati sve druge.

23
00:02:25,020 --> 00:02:29,482
Očito, mislim
majstoru imitatora, gospodinu Richu Littleu.

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,445
Ali prije predstavljanja,
Kako bi bilo da poslušamo "Chanson D'Amour?"

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
Što sam propustio?

26
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
Ništa, opet su bombardirali.

27
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
Bio si vrlo osjetljiv, Mad Harry.

28
00:04:10,750 --> 00:04:12,669
Dobro pratis tekst.

29
00:04:15,213 --> 00:04:19,551
Kermit. Jeste li danas ovdje vidjeli kokoši?

30
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Gonzo, zašto bi ovdje bilo kokoši?

31
00:04:22,512 --> 00:04:26,224
Napravit ću testove
za moj novi broj plesnog pileta.

32
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
On će biti senzacionalan.

33
00:04:29,019 --> 00:04:30,770
Broj s rasplesanim piletinom?

34
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
Nikad nisam znao ništa tako smiješno
kao rasplesano pile.

35
00:04:35,483 --> 00:04:36,985
And a talking frog?

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
Don't be funny, Gonzo.

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
Pa, oglasio sam slobodna radna mjesta
na plesne kokoši u novinama.

38
00:04:44,367 --> 00:04:48,246
Čim stignu, pošaljite ih
u sobu za rekvizite, možda?

39
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
-Da.
-Hvala.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,459
Naravno, poslat ću kokoši.
Oglas u novinama?

41
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
Chickens can't read.
Žabe znaju, ali kokoši ne znaju.

42
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
Pa, soba za rekvizite je tamo.

43
00:05:01,343 --> 00:05:04,095
To su druga vrata lijevo, gospodine.
Or ma'am.

44
00:05:08,641 --> 00:05:11,644
U redu, vrijeme je za gostovanje.
on the Muppet Show.

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
Evo ga, jedini čovjek kojeg znam

46
00:05:13,855 --> 00:05:17,025
koji može biti tko god hoće,
Gospodin Rich Little!

47
00:05:21,654 --> 00:05:24,699
Hvala vam puno. Sjajno je biti ovdje.

48
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
Želio bih započeti noć oponašajući

49
00:05:27,494 --> 00:05:30,121
jedan od najvećih komičara našeg vremena.

50
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Zdravo!

51
00:05:40,382 --> 00:05:45,887
Lijepo te je vidjeti, sretan,
jer ja sam jedan od najsmješnijih medvjeda.

52
00:05:48,973 --> 00:05:52,435
-Bilo je nevjerojatno. Predivno!
-Da, glas je bio savršen.

53
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
I savršeno grozne šale!

54
00:05:56,106 --> 00:05:59,943
Slušati. Ovdje sam i pretvaram se da sam medvjed.

55
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Tamo su, prave se da su živi.

56
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Vrlo dobro!

57
00:06:05,448 --> 00:06:09,369
Da, ali budi oprezan, Rich.
Uništit će imitaciju ako je smiješna.

58
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
Niste impresionirani
s imitacijama?

59
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Jeste li to bili vi ili on?

60
00:06:16,209 --> 00:06:18,837
Ne mogu reći. Ovaj tip je dobar.

61
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Ali reći ću vam, prijatelji.

62
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
Dogodilo se nešto zanimljivo
na putu do kazališta.

63
00:06:24,884 --> 00:06:30,223
Prolazio sam kroz gomilu
na ulazu u pozornicu kad, odjednom...

64
00:06:30,306 --> 00:06:32,684
Nemoj mi reći, znam.

65
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
Bob Hope!

66
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Milton Berle.

67
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Jack Benny?

68
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
Možete li me ispričati?

69
00:06:44,195 --> 00:06:47,657
Oprostite mi na smetnji.
Govornik ovdje je žabac Kermit.

70
00:06:47,741 --> 00:06:50,452
Pripremili smo odličan program
za tebe danas,

71
00:06:50,535 --> 00:06:55,498
sa Gonzom i letećim sirom,
plus država New Jersey.

72
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
Naše. Pogledaj tko je ovdje.

73
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
To si ti, Rich. Bio sam u svlačionici

74
00:07:01,880 --> 00:07:05,216
kad sam te čuo i pomislio
koju sam reproducirao.

75
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
Pozdrav, Kerminho.

76
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
Što?

77
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
poljupci.

78
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
Ispalo je super.

79
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Ako mi ne daš pjevati
na današnjem programu,

80
00:07:23,318 --> 00:07:25,820
Šape ću ti otkinuti!

81
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
Molim te, Prase, kažem ja, Rich. to je...

82
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
Čuo sam te kako razgovaraš s drugom ženom!
gdje je ona

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,621
Ne, Prase, bio je to Rich Little. nije li tako?

84
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Ja? Nisam to bio ja. Upravo sam stigao.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
-To sam i mislio, močvarno lice!
-Ali…

86
00:07:44,172 --> 00:07:48,176
Pazi što radiš
s mojom žabom, bokovima slanine.

87
00:07:52,180 --> 00:07:54,099
Kakva prezentacija!

88
00:07:54,182 --> 00:07:56,893
I kakvo zatvaranje.
Točno u orkestarskoj jami.

89
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
Dobri stari Rich Little.

90
00:07:58,687 --> 00:08:02,232
Tko bi drugi radio imitacije?
i razbiti klavir glavom?

91
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Tko je sljedeći? Između.

92
00:08:08,780 --> 00:08:12,951
U redu, provodimo testove
za novi broj plesnog pileta.

93
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Zato je želim vidjeti kako pleše.
Hajde, Rowlf.

94
00:08:17,997 --> 00:08:20,875
Znate li izvesti bilo koju sekvencu za step?

95
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Ne, ne znaš ništa učiniti.

96
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
A pureća hajka?

97
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Ne.

98
00:08:36,307 --> 00:08:39,227
U redu, sada prijeđi ovamo. Idemo.

99
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Jedan, dva, tri, četiri.

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Učinite barem nešto.

101
00:08:54,451 --> 00:08:57,579
Pravo. Nema potrebe za pozivom,
mi ćemo vas nazvati.

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,372
Ali imala je lijepe noge.

103
00:09:11,301 --> 00:09:16,306
Čuo sam da je ples dobar za tebe.
Može vam dati još deset godina života.

104
00:09:16,389 --> 00:09:20,352
vjerujem u to.
Imala sam deset godina samo plešući s tobom.

105
00:09:26,483 --> 00:09:28,985
Javi mi ako je pretijesno.

106
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
Rekao sam da mi javite
ako je pretijesno.

107
00:09:34,074 --> 00:09:35,575
Trebalo je vremena da mi to javi.

108
00:09:38,620 --> 00:09:42,791
Provjerite. Morate progovoriti.

109
00:09:43,375 --> 00:09:45,960
Pravo. Sve će biti dobro.

110
00:09:52,676 --> 00:09:54,886
Oprostite.

111
00:09:54,969 --> 00:09:57,472
Možeš li prestati pokušavati plesati sa mnom?

112
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Koji je najbrži način da odem odavde?

113
00:10:08,066 --> 00:10:09,234
Kroz strop.

114
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Hajde, momci.

115
00:11:50,335 --> 00:11:51,544
Hajde, Prase.

116
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Svi!

117
00:14:52,934 --> 00:14:55,145
Da, to je zabava.

118
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
To si rekao
o ratu 1812.

119
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
Stigao je.

120
00:15:04,362 --> 00:15:07,198
Čuo sam da ima novinara
želeći me intervjuirati.

121
00:15:07,282 --> 00:15:11,494
Da, tako je. Samo želim da znaš
da smo profesionalni novinari.

122
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
Nećemo tražiti imitacije.

123
00:15:13,496 --> 00:15:16,583
-Budi svoj.
-Hvala ti na tome.

124
00:15:16,666 --> 00:15:20,795
Gospodine Little, imam pitanje
dvodijelni.

125
00:15:20,879 --> 00:15:25,216
Prvo, koliko vam vremena treba
usavršiti imitaciju?

126
00:15:25,300 --> 00:15:29,387
I drugo, možete li odgovoriti kao Cary Grant?

127
00:15:29,471 --> 00:15:32,807
Vidi, dogovorili smo se da ne pitamo
da on radi imitacije.

128
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
Ali volim Caryja Granta.

129
00:15:36,269 --> 00:15:39,939
Hvala vam puno, gospođo.
Stvarno to cijenim, stvarno cijenim.

130
00:15:40,023 --> 00:15:42,400
Odgovarajući na prvi dio pitanja,

131
00:15:42,817 --> 00:15:45,862
neke su brze,
Treba mi dva do tri sata.

132
00:15:45,945 --> 00:15:49,949
A drugima treba vremena.
Još uvijek neke usavršavam.

133
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
Kao tvoja imitacija Caryja Granta?

134
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
Čuo sam, dečko.

135
00:15:56,664 --> 00:16:00,877
Ako opet otvoriš usta,
Zdrobit ću ti glavu.

136
00:16:03,380 --> 00:16:07,258
Volim Burta Lancastera.

137
00:16:07,342 --> 00:16:09,594
Mislio sam da sam Cary Grant.

138
00:16:09,678 --> 00:16:13,932
Znam, ali volim Burta Lancastera.

139
00:16:16,851 --> 00:16:19,104
Vrlo ste ljubazni, gospođice.

140
00:16:19,187 --> 00:16:21,773
Možda se možemo družiti nakon intervjua

141
00:16:21,856 --> 00:16:23,316
i popij šampanjac.

142
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Mislim da ću se onesvijestiti.

143
00:16:29,906 --> 00:16:33,618
Bože moj.
Gledajte, ispričavam se zbog svojih kolega.

144
00:16:33,702 --> 00:16:37,247
Neće više biti imitacija.
Odgovorite svojim glasom.

145
00:16:37,330 --> 00:16:38,248
Sve dobro.

146
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
Sada govori tvojim glasom,

147
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
Ili se oponašaš?

148
00:16:43,962 --> 00:16:47,882
Ne, ovo je moj glas.
Nikad nisam naučio oponašati sebe.

149
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Gluma s čudnim likovima

150
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
ovog programa trebao bi biti kao
film braće Marx.

151
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
To je najgora stvar koju sam ikad čuo.

152
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Stavite zube unatrag
i grizite se.

153
00:17:01,771 --> 00:17:06,359
Je li se itko ikada žalio
jer si me ti oponašao?

154
00:17:09,446 --> 00:17:12,240
Pa, reći ću jednu stvar.

155
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
Dakle… Koliko se sjećam,

156
00:17:17,871 --> 00:17:21,958
Mislim da se nitko nikada nije žalio
da sam te oponašao.

157
00:17:25,795 --> 00:17:30,008
Gospodine Little, ima li netko
koje posebno volite imitirati?

158
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Pa, sviđa mi se…

159
00:17:33,720 --> 00:17:37,098
jako mi se sviđa
oponašati Jimmyja Stewarta, da.

160
00:17:37,182 --> 00:17:41,227
Jimmy Stewart vjerojatno...
On mi je vjerojatno najdraži glumac.

161
00:17:42,520 --> 00:17:45,815
Zadnje pitanje. Što misliš
za sudjelovanje u Muppet Showu

162
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
sa svim tim čudnim stvorenjima?

163
00:17:49,277 --> 00:17:52,238
Volim Muppete.

164
00:17:52,322 --> 00:17:55,450
Tako su šarmantni i slatki,

165
00:17:55,533 --> 00:17:58,870
Mogao bih ih sve stisnuti do smrti.

166
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Svatko s iskustvom na Broadwayu,
napraviti korak dalje.

167
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
A sada, Veterinarska bolnica,

168
00:18:13,802 --> 00:18:18,807
priča o nespretnom doktoru
koji je stalno bio u krivu.

169
00:18:21,434 --> 00:18:25,438
Dr. Bob, jeste li spremni?
za sljedećeg medvjeda?

170
00:18:25,897 --> 00:18:29,609
Pa, ne mogu sada pohađati tečaj.
Krenut ću s operacijom.

171
00:18:29,693 --> 00:18:31,695
Ne "naravno", rekao sam "medo".

172
00:18:31,778 --> 00:18:33,196
Sljedeći pacijent.

173
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Ovdje je. Što on ima?

174
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
- Promukao je.
-Ali to nije svinja.

175
00:18:39,744 --> 00:18:41,413
Smiješno, dr. Bob.

176
00:18:41,496 --> 00:18:45,250
I jest. Medvjede obično ne viđamo
koji su također svinje.

177
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Zato je promukao.

178
00:18:48,211 --> 00:18:50,422
Nije prestajao hroptati.

179
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
U ovom slučaju,
Hajdemo stabilizirati ovo sranje.

180
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
Kako ćemo to učiniti?

181
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Odvodeći ga u svinjac.

182
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
Ali moramo ga operirati, dr. Bob.

183
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
u pravu si Dodaj pilu.

184
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Saw, dr. Bob.

185
00:19:07,355 --> 00:19:10,942
Dr. Bob, iako je svinja,
zašto koristiti pilu?

186
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
Nikad nisi čuo
rezati svinjsku mast?

187
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
I tako je dr. Bob postao stolar.

188
00:19:18,658 --> 00:19:21,453
Pogledajte sljedeću epizodu,
gdje će reći:

189
00:19:21,536 --> 00:19:24,664
Vidiš, mislim da jesam
čak i operirati medvjeda.

190
00:19:24,748 --> 00:19:27,083
-Zašto?
-Zato što se osjećam kao da spavam zimski san.

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
To je bilo gotovo ubojito.

192
00:19:37,427 --> 00:19:39,971
U redu, Scooter,
Javi mi kad se pojavi.

193
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
U redu, momci.

194
00:19:42,098 --> 00:19:43,224
-Kermit.
- Što je bilo?

195
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Gdje ćeš se ti uklopiti
moj broj plesnog pileta?

196
00:19:46,269 --> 00:19:50,690
Gonzo, mrzim to reći,
ali broj kokoši je odbačen.

197
00:19:52,067 --> 00:19:54,736
Ali zašto, Kermite?

198
00:19:55,236 --> 00:19:59,908
Zašto? Pa, na neki način,
on se ne uklapa u opću okolinu

199
00:19:59,991 --> 00:20:04,537
sofisticiranog i klasičnog kazališta
koje ovdje uvijek pokušavamo ponovno stvoriti.

200
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Kao Nurejev, sljedeći broj.

201
00:20:06,539 --> 00:20:09,834
Kermite, Nureyev nas je upravo nazvao
i otkazao svoj broj.

202
00:20:09,918 --> 00:20:11,586
Jedna od njegovih tuljana se razboljela.

203
00:20:13,421 --> 00:20:15,799
Je li Rudolf Nurejev trenirao tuljane?

204
00:20:15,882 --> 00:20:17,676
Ne, Adolf Nurejev.

205
00:20:18,677 --> 00:20:20,887
Pa mogu li se predstaviti?

206
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Dobro, Gonzo,
ali bolje hodaj po ljusci jajeta.

207
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
Ususret zvijezdama.

208
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
Hvala vam puno.

209
00:20:33,024 --> 00:20:35,819
Sada imamo nešto vrlo posebno
za vas.

210
00:20:35,902 --> 00:20:38,947
Zapravo, to je jedini broj koji imamo.

211
00:20:39,030 --> 00:20:44,327
Dame i gospodo, neusporedivi Gonzo
i njegova plesna kokoška, Lolita.

212
00:20:44,411 --> 00:20:46,871
Gonzo i kokoš?

213
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Zašto ne? Kokoš i tapir.

214
00:20:56,047 --> 00:20:59,592
Pravo. Hajde, Lolita, pleši.

215
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Ona čini da izgleda lako, zar ne?

216
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
Završimo s procvatom.

217
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
Predivno.

218
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
Gle, ovaj Gonzo je stvarno dobar.

219
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
Dobro? Sve ih je pustio na slobodu.

220
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
Sada Muppet Show
s ponosom predstavlja izvatke

221
00:21:45,096 --> 00:21:48,516
velikih klasičnih glazbenih komedija
iz Hollywooda,

222
00:21:48,600 --> 00:21:52,854
rekonstruiran danas od strane naših
poseban gost, gospodin Rich Little.

223
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Stari Plavooki su se vratili.

224
00:23:02,882 --> 00:23:05,343
I čak?
Baš kao stari Zelenooki.

225
00:23:20,734 --> 00:23:21,901
Pjevaj, Bing.

226
00:23:50,347 --> 00:23:54,017
Sjećam se svega kao da je jučer bilo.

227
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
I ja, Maurice.

228
00:25:12,137 --> 00:25:13,930
To je sve za danas, ljudi.

229
00:25:14,014 --> 00:25:17,851
Zahvalimo našem posebnom gostu,
Gospodin Rich Little!

230
00:25:20,103 --> 00:25:22,480
Hvala. Slušao sam iza pozornice,

231
00:25:22,564 --> 00:25:25,775
i mislim da sam naučio oponašati
još jedan poznati Muppet.

232
00:25:25,859 --> 00:25:27,235
I čak? Pokaži nam.

233
00:25:32,490 --> 00:25:34,743
Kakva lijepa prezentacija!

234
00:25:35,618 --> 00:25:39,289
Možeš li zaustaviti ovo?
Do sljedeće epizode Muppet Showa.

235
00:26:17,619 --> 00:26:19,371
Ne želim više prolaziti kroz ovo.

236
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
-Govoriš li o Muppet Showu?
-Ne, iz rata 1812.

237
00:26:33,802 --> 00:26:35,804
Titlovi: Rafael Magiolino